Anteriormente em "The Rookie" ...
- Someone shouldreally run against him. - Lopez: Você poderia.
LUCY: It's Aaron Thorsen.
Tiktok famoso antes de ser preso
por assassinar seu colega de quarto.
SGT. Gray: Oficial Thorsen was found not guilty.
Eu tenho pensado sobre your arson case.
Eu fiz uma pesquisa e encontrei two unsolved cases.
Ambos em Nevada, both suffered
broken legs before dying in a fire.
Temos um assassino em série em nossas mãos.
♪ ♪
- Mulher: Vá! - [HORN HONKS IN DISTANCE]
Mal posso esperar para ouvir essa história.
This isn't what it looks like.
Parece que você está criando a falling
hazard in the middle of a public park.
Sim, isso é exatamente what it looks like.
A questão é: por quê?
Uh, I lost my keys?
Senhor, isso é seu?
Yeah, actually, uh... Posso recuperar isso?
"If gold's your goal, Então dê um passeio
"" Deixe os ângulos apontarem aqui. "
Sir, are you digging Para um tesouro enterrado?
If I say yes, are you gonna arrest me?
Não. Como você não causou nenhum
dano real à propriedade da cidade,
citaremos você e deixaremos você ir,
Mas você precisa fill this hole back in.
Ok, sim, sim, é
uma caça ao tesouro.
But I'm starting to think Não há tesouro aqui em baixo.
You know that says "Angel's" Não "ângulos", certo?
Man.
I've been digging all day!
Uau!
♪ Oh, oh, oh, I'm gonna... ♪
Isso conta como ...?
Real damage? Sim, Receio que isso aconteça.
Well, I-I'll fix it.
Vou consertar!
♪ ♪
Ele estava errado sobre a localização.
That doesn't mean O mapa do tesouro é uma farsa.
You know, common sense significa que o mapa é uma farsa.
Plus, it's not even a map.
- É um poema.
- Okay, you scoff, but the Internet is Levando isso muito a sério.
Mm-hmm. Você quer que eu listem
outras coisas Internet takes seriously?
Ponto tomado. I'm just saying,
it's worthy of an investigation.
O quê?!
Smitty, eu não pensei he could stoop so low.
Você precisa de um novo slogan de qualquer maneira.
- I do? - Yeah, definitely.
E um novo pôster enquanto você está nisso, I mean...
This, kind of feels um pequeno ensino médio.
No offense, sir, but, I mean,
you need a cooler picture,
Melhores gráficos, talvez um código QR,
para vincular ao site da sua campanha?
You do have a campaign website, right?
Eu irei assim que você se tornar my new campaign manager.
Tem certeza?
Quero dizer, isso é a lot of responsibility,
and you've only known me a few weeks.
E já estou impressionado. Plus...
You want to tip the scales of justice, Faça a diferença.
I plan on shaking things up por aqui.
You should be a part of that.
E você conhece publicidade.
Yeah, bad publicity.
Esse é o espírito. Alright...
I want to see three new Ideias de design até amanhã.
Yes, sir.
♪ ♪
Jerry McGrady. Hm.
Tim: Guy tem sido um policial since E.T. Telefone para casa.
Yeah.
I'm out of options on como atribuí -lo.
Now, I put him behind the front
desk, he spends an hour with
each and every person that comes in.
Bem, ele não é melhor in the kit room.
Toda vez que ele levanta uma bolsa de
guerra, eu me preocupo que ele vai acariciar.
- He needs to retire. - Sim, ele faz.
And that's what I want you para falar com ele sobre.
Is that part of my sergeant's training,
ou você está tentando evitar being a bad guy?
- Um pouco de ambos. - Mm.
Mas, ei ...
It's a difficult conversation.
Não. Não, não é.
Look, Jerry's seen it all. Ele fez tudo.
Best thing to do is to show
him respect and be straight up.
E se ele forçar, sua lesão
facilitará to retire him
with an involuntary disability.
Jovem Sr. Thorsen.
- How's the training going? - Excelente.
Ou terrível.
I mean...
Only Detective Harper knows for sure.
Bem, da próxima vez que a
vejo, vou perguntar e
denunciar o que ela diz no DL.
I'd appreciate that.
Olha, eu sei que o programa é estressante, mas
espero que você esteja fazendo tempo for your personal life.
Netflix e eu estamos mais perto do que nunca.
Seriously...
- Learn from this old man. - mm-hmm.
It's easy, to let the job Torne -se a toda a sua vida.
- Let me help you with that. - [grunhidos]
Thanks.
Here you go. Alright.
Hope you don't need 'em today.
Sim, eu também.
TIM: Jerry.
Sargento Bradford!
- How ya doing? - Estou bem, Jerry.
Do you have a second to talk?
Claro.
Eu sempre soube que seria working for you one day.
O que você passou in your early
career, could've taken down a lesser man.
Mas você lidou com tudo com
graça, como um verdadeiro
Lawman, e esse velho está orgulhoso de você.
Thanks, Jerry.
Então, o que posso te pegar, Sarge? Name it.
Bem, é na verdade o que você precisa Jerry.
Tem certeza de que está bem,
trabalhando no kit de serviço da sala?
I mean, you-you're Carregando muitas
lesões, e eu só quero ter certeza de que
você está pronto para o agravamento diário.
I'm fine.
I get to see everyone. Eu ouço histórias.
Makes me feel like Ainda estou parte disso, sabe?
Yeah.
Yeah. Alright, look, Jerry, I'm
just vou ser direto com você.
What do you say you ride with me today?
A sério?
Uh... Seria uma honra.
Great. Uh, you get your vest
on, and I will see you at the shop.
[STAPS CONTADOR]
How'd it go?
Você vai querer assign someone
else to cover the kit room.
Jerry está andando comigo.
[CHUCKLES]
O que aconteceu com a verdade fria e dura?
I got this.
Até o final do dia, he'll be buying a boat,
I promise.
♪ ♪
- Hey. - Hey.
Any update on that serial killer?
O laboratório isolou a acetona que ele
usou como acelerador em ambos os incêndios.
It's called Instant Strip.
Mas o fabricante discontinued it last year.
Porquê?
- Por que o quê? - Why, why did they discontinue it?
Eu costumava usar isso o tempo todo when I was contracting.
Eu só quero ter certeza de que não vou
get cancer, or anything crazy, because...
Estou... Vou apenas pesquisar no Google.
What about that victim que Harper resgatou?
Last thing he remembers is sendo atropelado pelo
carro do assassino e depois acordando no hospital.
[VEHICLE APPROACHES]
Olá.
Eu pensei que estava vindo ver você.
We were in the neighborhood.
John, Angela, isso é Lieutenant Fred Mitchell.
Prazer em finalmente conhecê -lo.
I'm looking forward to Seu churrasco esta noite.
- Yeah, it should be fun. - [risos]
Bailey tells me you have intel you want
passed ao redor das equipes de bombeiros.
Yes.
So far we know that our guy is
targeting ex-addicts and he's
killing them em edifícios abandonados.
Nossa teoria operacional é que
ele explora os edifícios
primeiro, mas não sabemos como ele os alveja.
So far, he's picked uma casa em execução duma
hipoteca e um armazém condenado across the city.
Qual é o problema com o relógio de ouro?
Uh, that belonged to our first victim.
É possível o assassino took it as a trophy.
Talvez ele deixe isso para trás at another fire.
É um tiro no escuro, mas se seu
povo vê alguma coisa, just let us know.
Isso é tudo que você tem?
No, but it's all we're lançando agora.
Well, if I lose a firefighter
because Você reteve algo
importante, eu ficarei chateado.
We'll keep you in the loop on
everything you need to know.
- Ok. - mm.
Fred's a good guy.
Ele é apenas um pouco direto às vezes.
No problem.
Hopefully the flyer will Faça uma pausa no caso.
- See you later. - Thank you.
Okay, quick, before you go, - uh, what can I bring tonight?
- Nada.
Fred coloca uma grande propagação.
Thank you for saying yes, again.
Eu sei que deve parecer que você está
conhecendo meus 10 irmãos mais velhos
quem não fará nada, but judge you all night long.
- Mas? - Não há menos.
Oh, okay.
Uh, I do have to bring algo, no entanto.
I can't arrive empty-handed.
Bom. Traga ... flores.
Perfect. Thank you.
- Flowers, I can do. - Adeus.
- [Zips de bolsa] - Hey.
Assignment change.
Tim está andando com Jerry
McGrady, então estou com você.
Kit Room McGrady? Porquê?
Estou além do ponto de perguntar.
Okay, well, no that's good. Isso é ótimo, na verdade.
I can tell you all about O mapa do tesouro que encontramos ...
Treasure poem, that we found...
Quebra-cabeça?
Primeira coisa que fazemos, we decide what to call it.
♪ ♪
That used to be a Woolworth's.
E bem ali, esse é o primeiro
lugar I ever got stabbed.
Quantas vezes você ficou ferido - no cumprimento do dever?
- 21.
Nove facadas, dois tiros, quatro
ossos quebrados, três dentes
knocked out, and two torn hamstrings.
Isto é, uh ... That's 20.
Certo.
Intoxicação alimentar, 2007.
Last time I let Smitty Escolha um restaurante.
[LAUGHS]
Você sabe, todo esse desgaste ...
Gotta make it hard to put o cinto de serviço de manhã.
- É uma dor justa. - [BRAKES SQUEAL]
COMUNICAÇÃO: Control, 7-Adam-47.
We are Code 4 on the barking dogs.
[Ri] aquele cara sounds like Junior Gamez.
- Você se lembra dele? - Junior, [CHUCKLING] yeah.
Você ainda está em contato com ele?
Ah, not since he died.
Que tal, uh ...
What is it, Buddy Kepler?
[Rindo] Sim, I remember Buddy.
Ele era apenas, oh, ele era louco.
What about his buddy's brother Frank?
- ele era ainda pior. - Yeah.
Buddy passed in '09.
Frank, 2014.
[POLICE RADIO CHATTER]
Oh, cara.
It's great being out nas ruas novamente.
Hey, I gotta wait for meu cliente em bloqueio
para ficar sóbrio antes they can question her.
- Quer almoçar? - I can't.
I inherited a case from Burns
that goes to trial next week, -
and I need to start prepping. - Hum.
Eu nunca estive no tribunal for a case that wasn't mine.
E Burns não pode voar from New Mexico for the trial?
Liguei. Ela gritou, "I'm retired," and hung up.
[RISADAS]
But if you're free later, it would
be great if you poderia me guiar
um interrogatório.
Sure.
- I'll go easy on you. - Inferno não.
Put me on the stand. Dê -me o seu pior.
Oh, you can't handle my worst.
Traga, garoto bonito.
What do you think of roses?
Eles são um pouco previsíveis, mas um
símbolo atemporal de amor e romance.
Wait, is it Bailey's birthday ou algo?
No, they're not for her.
Uh, seu chefe está tendo a barbecue tonight.
- Ok. - Eu deveria trazer outra coisa?
I mean, to a firefighter's house?
Sim.
- Cerveja. - Ahh.
E alguém colocou muito of effort into this,
although the rhyme scheme está um pouco solto.
"If gold's your goal, Então dê um
passeio "" Deixe os ângulos apontarem aqui. "
The guy we arrested thought it disse "anjos", não "ângulos".
He won't be the last one para cometer esse
erro, embora "ângulo" não seja necessarily a noun.
[Suspiros] Oh.
Uh. Uh, uh, uh!
O píer de Santa Monica.
- That's our first stop. - Como você sabe disso?
Just trust me!
- Temos que ir para lá. - Okay.
But if we find the money, I get half.
Dos zero dólares we'll be allowed to keep?
Sim, acordo. Ooh!
[GRITOS INDISTINTOS]
I think this line refers to one of
those coin-operated viewfinders.
Você pode querer intervir.
They've tapped into seus neandertais internos.
- WOMAN: Out of my way! - Homem: Eu estava aqui primeiro!
Whoa! Ei, polícia!
WOMAN: No!
[GRITANDO]
♪ The TV said ♪ ♪ Eu deveria receber alguma ajuda ♪
Hands on the rails.
Controle, 7-Adam-15, envie
um RA para a nossa localização.
Victim's a woman, 30s, Impalamento ao peito dela.
She's not conscious, not breathing.
♪ Eu juro por Deus, eu não faria isso ♪
This poem was posted on
Reddit, two days ago, and
it's the reason why a young
mother is laying in the morgue right now.
Uh, as pessoas só vão conseguir crazier hunting for the treasure.
Então Nolan estava certo.
I'm sorry, if you say that Mais uma vez, eu posso gravar.
People actually think that this
will lead them to buried treasure?
Sim, porque Stuart Packer claims to be the author.
Por que esse nome parece familiar?
He pulled the Joseph & Wells assalto em '03.
Ronnie Wick was the lead detective.
Eu estava lá quando eles trouxeram Stuart in, the little snot.
Ele não nos dizia onde he hid the gold coins.
Moedas de ouro?
Yeah...
Nearly $2 mil worth.
SGT. GREY: We never recovered the coins.
A cidade está perdendo a cabeça.
I mean, w-we're getting inundado com
chamadas de pessoas escalando a placa de
Hollywood, mergulhando em Echo Park Lake.
Alright, we need to find this gold and
to end the chaos o mais rápido possível.
Now...
Chen, you deciphered the first clue.
Como você fez isso?
Well, i-it first clicked,
when I realized that
"angle" could mean "fishhook."
O píer é um ponto de pesca favorito, e o
pescador também é chamado de pescadores.
- Nerd. - What?
Don't let him shame you. Foi uma ótima captura.
- Thank you, Jerry. - Ok.
E o resto da estrofe?
Uh, "Next find the lens" "thru which
you'll spy the A maior vista da costa oeste. "
I mean, the lens is obviously
the viewfinder at the pier.
Sim, e uh, hum, esta próxima linha,
"a taxa que você paga", refere -se
a the fee of the viewfinder, which
is 75 cents, so we just need to change
75 em um ano A-A.
But what century?
Isso pode ser 1775 ...
It's 1975.
É o ano do coelho.
Call me a nerd. Atreva-se.
Bem, o poema afirma: "A taxa que
você paga se torna the year of
Rabbit minus two" so, 1975 minus 2 is 1973.
Ok, ok, ok.
What does it mean?
1973 could be A combinação de um número
seguro de um armário de armazenamento.
Uh, it's not gonna make sense
until we solve the second stanza.
A terceira estrofe diz que,
uma vez que juntamos essas
duas pistas, encontraremos o ouro.
Harper and Chen, I'm putting
you responsável por resolver isso.
Uh, sir, I...
São conhecidos por solve a
Timescrossword, uh, once or twice in my day.
Bem, tenho certeza they'll let you
tag along if you ask nicely, Nolan.
Thorsen, você está andando comigo the rest of the shift.
Toda a gente...
Esteja vigilante lá fora.
♪ ♪
Ei, uh, vocês querem on this task force?
Porque eu posso fazer isso acontecer.
Cute. But Jerry and I, Vamos
resolver isso com um bom trabalho
policial antiquado, não uma análise literária.
Damn straight.
Eu adoraria outra chance em Stuart, smug little bastard.
Cuide de uma aposta amigável ...
Who finds the treasure first?
Você está ligado.
If we find it first, you
have to stay quiet in the
shop, for an entire shift.
Ok, uh, e se vencermos, você
tem que fazer algo
completamente out of your comfort zone...
Minha escolha.
♪ ♪
Aproveite o seu pequeno clube de poesia.
Enjoy reviewing 18-year-old evidência de um caso frio.
I hear those are super easy to crack.
Você honestamente pensa que meu cliente
assassinou sua esposa e então stuck around, -
waiting to get caught? - Não é sobre o que eu acredito.
The facts are, that he was
holding the murder weapon in
his hand when officers arrived.
Os policiais têm um ditado, não é?
"The husband always did it."
Todo mundo tem esse ditado.
Right, so you, and all the
officers Trabalhando no caso
assumiu a culpa do meu cliente.
That's not fair.
Concordo. O viés policial nunca é justo.
Did you even bother Procurando outro suspeito?
I mean, the victim's estranged
business partner didn't have an alibi.
O parceiro de negócios não era
encontrado no local segurando a arma.
Well, according to my client, in
his panic, seeing his dead wife,
he picked up the murder weapon.
Você até se incomodou em verificar the second layer of prints?
Claro. Voltei sem par.
And did you run the
prints both orientations?
[SUSPIROS]
No, Detective Burns did not.
Eu preciso executar essas impressões.
- Thanks for helping. - Eu não estava muito duro para você, eu era?
Part of me wanted to slap you...
O outro queria pular seus ossos.
Oh, me too.
Deus, eu nos amo. [CHUCKLES]
Quem sabia que as pessoas ficariam
tão mentais sobre o tesouro enterrado?
Clearly, you did, Stuart.
E a questão é: por que
começar uma caça ao tesouro?
Are you really looking Para doar seu estoque
ou você está apenas tentando receber as notícias?
They've been talking about me durante toda a manhã.
It's pretty cool.
Gostaria de usar a better picture, though.
Você viu que uma mulher foi morta - por causa do seu poema?
- But that wasn't part of the plan.
Esse foi apenas um bônus divertido.
Yeah, you pretend to be a tough guy, - Stuart...
- mm.
Mas Ronnie Wick me disse you wept like a
baby when he put the cuffs on you.
Sim, seu amigo está cheio de porcaria.
Drove him nuts I never gave up onde estava o ouro.
Didn't it?
Oh, eu ouvi que ele chutou a few years back.
Isso é péssimo, ele nunca conseguiu esse fechamento.
Look, Stuart, you
got your thrills.
Tudo bem, agora eu posso fazer você
atualizar para a célula mais bonita aqui.
Maybe even get the DA to knock Alguns anos de folga da sua frase.
Just tell us where the gold is.
[SUSPIROS]
Sure.
Give me something to write on.
[NOTEBOOK BATE LEVEMENTE]
[PEN SCRATCHING]
[CAMINHANTE À DISTÂNCIA]
[INDISTINCT CONVERSATIONS À distância]
Here's where I hid it.
O DA sempre pode adicionar alguns anos também.
[PEN CLICKS]
Oh, você não sabe, não é?
I'm terminal.
Câncer de pâncreas.
Mm. Karma's a cruel mistress.
Quando eles negaram meu pedido de
lançamento compassivo, percebi que
nunca conseguiria spend my hidden
fortune, so I decided to let chaos
rain down on the City of Angels.
♪ ♪
Guard.
- All done here. - [campainha, porta de porta]
♪ ♪
- Jerry. - [DOOR CREAKS SHUT]
Você não estava apenas por perto when Stuart got
arrested, you were friends with o detetive principal.
Look, I want to take you down à cena do assalto.
I want you to walk me through
everything you Lembre -se do crime,
mesmo o que the city looked like back then.
♪ ♪
JERRY: This is it...
Joseph & Wells Moedas raras.
At least, it used to be.
[HORNS BUZINAM EM DISTÂNCIA]
Alright, so Stuart pulls up Em um
carro roubado, os parques lá, entra,
pega o ouro, sai, salta de volta no carro.
It doesn't start, Então ele foge a pé.
We apprehended him 12 hours mais tarde perto do oeste e Melrose.
Even if Stuart was on foot o tempo todo,
ele poderia ter coberto quite a bit of ground.
Agora, a grade de pesquisa original has him going west.
Porque 90% dos suspeitos viram
à direita ao sair de um prédio.
Oh, man.
Eu acho que Ronnie bagunçou naquela época.
Today, when Stuart wrote "up
your ass," he used his left hand.
O que significa que era mais provável que
Stuart fosse para a esquerda após o assalto.
- Yeah. - The original search grid was way off.
Vamos.
- [sinos de celular] - LUCY: Oh, dammit.
Tim acabou de me enviar uma mensagem, ele
e Jerry - só tiveram um grande avanço.
- Oh, he's just trying to get in your head.
- ignore -o. - I agree, focus.
"Assista às estrelas de Hollywood influence from their spheres."
Estrelas de Hollywood. What-what are we thinking?
Não pode ser estrelas de cinema. That's too obvious.
"Um monumento a rebeldes se foi."
Are they dead? É um cemitério?
The Forest Lawn Cemetery? Eles mencionam "gramado"
. Okay, well, we have "monuments,"
"dead Rebels," and "darkness' edge."
Isso, isso pode ser um cemitério.
Yeah, but what about these spheres?
De onde eles estão influenciando?
The...
The heavens? As estrelas?
[GASPS] Oh, espere, é isso.
Stars, spheres, celestial
objects, heavens.
- Observatório Griffith. - Griffith Observatory.
Sim, e o observatório was in the
movie "Rebel Without a Cause."
Eles até têm um busto of James Dean's head up there.
Tudo bem, o resto, we can decipher later.
Espere, espere, espere. I gotta text Tim,
and tell him we are prestes a chutar sua bunda.
[BOTÕES DO CELULAR CLICANDO]
- Huh. - Ah.
♪ ♪
[VEHICLE DOOR CLOSES]
O busto de James Dean está bem assim.
Officers.
[ZOMBAR]
Looks like we need to up our game.
A sério.
Tenho que estar nele para ganhar.
WOMAN: [SCREAMS]
Ele tem uma bomba!
[CROWD SHOUTING INDISTINCTLY]
Olá!
Ei, pare!
Stop right there!
Eu sei que isso parece ruim, mas se
você apenas me deixar blow up that
wall, I can finally prove to my
wife that I was right about something.
Senhor, você precisa largar a bomba.
Right now!
Guys, chill!
Eu sei o que estou fazendo.
Ohh!
[RISADAS]
[EXPLOSION]
- [CROWD SCREAMING] - [Alarmes de carros estridentes]
♪ ♪
[SIRENE LAMENTANDO]
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Esses malditos caçadores de tesouro
estão embalando dinamite agora?
[LOUDLY] The deceased is Um caso especial, senhor!
- Why are you yelling? - Lamento.
Uh, uh, meus ouvidos.
The explosion was loud.
Uh, o falecido teve acesso to demolitions
because of his job em uma pedreira no Oregon.
They're coming all the way from Oregon?
É isso, precisamos lock down this location,
cut off access para mais buscadores de ouro.
Agora, quão perto vocês estão to figuring out the poem?
Estamos um pouco impasse, senhor.
The second stanza states that the next
clue is only Visível à luz da manhã.
The longer this goes on,
the more dangerous it becomes.
Olha, eu preciso do ouro encontrado.
AARON: So, I need y'all to Afaste -se, ok?
- Stay back. Fique para trás. - Thank you for your service.
Desculpa. [Risadas]
I know that's usually for the military.
Eu só, uh ...
It's just, I appreciate you guys.
E eu sei que você geralmente não get to hear it.
Não, uh, obrigado. That...
- That means a lot.
- Eu sou Cleo, o oficial Thorsen.
Aaron.
Prazer em conhecer-te.
[POLICE RADIO CHATTER]
Can I buy you dinner?
[RIR] Eu sinto muito. Lamento.
Eu não deveria estar incomodando você. That just slipped out.
Não, não, não, não. No, no. Uh...
Dinner D parece bom.
Um, but it's on me.
Na verdade...
- Posso obter seu número? - [PEN CLICKS]
Sim.
[BOTÕES DO CELULAR CLICANDO]
- Text me later. - Sim, com certeza.
[HORN HONKS]
Bem, parabéns.
You just had your first Contato com um "coelho de crachá".
- a quê? - A woman who is attracted
to the uniform, only dates cops.
Então, eu a reconheço.
She dumped Officer Haspel a
month ago, Sergeant Daffern
in May, and Officer
Williams, I believe, a year ago.
Isso é um alívio.
I thought maybe she had, like, um podcast ou algo
assim e só estava interessado em mim 'cause of my past.
Obrigado.
Jerry: Qual é o plano for tomorrow?
Sim, olhe, sobre isso, uh ...
- We need to have a conversation, Jer... - Ei, pai.
♪ ♪
Ei, o que você está fazendo aqui?
Your car's in the shop, remember?
Você me pediu para buscá -lo.
Right. Sorry.
It's been a busy day.
Esta é minha filha, Ashley.
Tim Bradford. Prazer em conhecer-te.
Ele está me mandando mensagens o dia todo sobre você.
It really meant a lot to him,
to be back out on the street.
♪ ♪
Would you like to join us for
dinner, as a "thank you" for today?
♪ ♪
I couldn't.
Sim, você pode.
My daughter makes a mean
take-out, just like her old man. [Risadas]
[CHUCKLES]
Claro.
- Sim, parece bom. - ♪ You feel so lovely ♪
♪ Quando você me toca ♪
♪ Mas eu não posso mais fazer isso ♪
♪ ♪
Eu disse para você trazer flores.
Yeah, I know. Como você sabia que eu estava aqui?
I went to get napkins. Eu vi você puxar para cima.
Hey, John. Que bom que você poderia fazer isso.
Thanks. I brought beer.
Na verdade, esta é uma reunião sóbria.
A couple of the guys are in recovery, and
we decided as a family para honrar sua luta.
That is very thoughtful, and probably
why Bailey sugeriu que eu trazia flores.
Well, I do love flowers.
Eu só vou colocar isso no caminhão.
Appreciate it.
[PALAVRAS DE MURETHING]
♪ ♪
Ok, temos até o amanhecer
amanhã para descobrir this
next passage, but, no pressure.
- [Cup Thumps levemente] - Okay, look. "Um monumento aos rebeldes."
That's plural, so it can't Apenas significa James Dean.
What other statues are nearby?
Ok, há um no gramado da frente
de seis astrônomos proeminentes.
I mean, scientists ahead of
their time could be see as rebels.
Um deles é Sir Isaac Newton?
Yeah. What...
- What are you thinking?
- Uh, "Siga no caminho de um grande
homem", "Sua primeira lei como seu guia".
So we start at Newton's statue.
E siga seu caminho em uma linha reta.
"Until darkness' edge you find."
O quê, então caminhamos até atingirmos a escuridão?
[GASPS] A shadow.
É por isso que temos que começar at early morning light...
Caso contrário, a sombra
não estará no lugar certo.
- Ooh! - aí está.
[BOTH LAUGH][BOTTLES CLINK]
Você sabe, andar com você
hoje foi o destaque do ano do pai.
[BREATHES SHARPLY]
Inferno, seus últimos cinco anos.
Yeah, I don't get it.
A maioria dos policiais que ficam on the job
this long, they don't have anything Caso
contrário, esperando por eles, mas tenho
certeza de que você adoraria poder passar mais tempo com ele.
Mm, because I've got nothing acontecendo na minha própria vida?
No, no. Isso é... Não foi isso que eu quis dizer.
[LAUGHING] Relax. It's a joke.
[Suspiros] No one ever gets my jokes.
Acho que estou acostumado a jokes being funny.
- Eu-eu acho que é por isso que fiquei confuso. - [LAUGHS]
[SUSPIROS]
Honestly, I think my dad
regrets not retiring 15 years
ago when he ainda estava na rua.
[BREATHES SHARPLY]
Como todos os seus amigos fizeram.
[SNORING SOFTLY]
[Música otimista tocando, INDISTINCT CONVERSATIONS]
Comin 'In Hot.
- Thank you. - Yeah.
Oh. Hey, Bailey.
- bom ver você. - Hey, Marcus.
- Este é meu namorado, John. - Hey, nice to meet you.
- E tu. - Olá.
John é um policial.
Oh, oh.
Isso é impressionante.
He's very impressive, isn't he?
- Obrigado por isso. - Mm-hmm.
E como você se encaixa aqui?
Oh, I just, uh, live across the street.
Marcus é o melhor vizinho.
Whenever I'm at the station Por um
trecho, ele fica de olho na minha casa ...
waters my plants,
eats all my ice cream.
Ok, isso aconteceu uma
vez e eu nunca ouvirei o fim.
He ran off to Nevada over the
summer, for, like, two weeks.
Ele deixou a geladeira cheia of chocolate mint fudge.
O que devo fazer?
That sounds like circunstâncias extensivas.
I'm sorry. I don't think um júri condenaria.
Hey, you're low on ice.
Uh, há mais na geladeira de garagem.
I'll go grab it.
Obrigado.
♪ as luzes da cidade ♪
♪ We're just enjoyin' the ride ♪
[A MÚSICA CONTINUA, ABAFADA]
♪ ♪
[MÚSICA DE SUSPENSE TOCA]
♪ ♪
Olá.
A impressão reorientada voltou como
uma partida para o parceiro de negócios.
Burns arrested the wrong man.
Sim! Ver...
Eu sabia que aquele cara era suspeito.
[BABY COOING]
Espera. Acabei de exonerar ...
We.
Did wejust exonerate a man Quem nem era meu cliente?
I knew I was good, but damn.
- [Rings de celular] - [CHUCKLES]
[BIPES PARA CELULAR]
Nolan, what's up?
Estou na casa do tenente de Bailey e
apenas tropecei em um caso de
acetona como the kind our arsonist uses.
- Muitas pessoas o usam. - Yeah, I know.
Mas eu acabei de descobrir que Fred
aqui estava em Nevada durante o verão.
Do you know what month?
Porque se pudermos colocá -lo lá no
momento de the second Nevada murder...
Ele não disse.
I can try and find out.
Isso seria suficiente para obter um mandado?
No. We're gonna need more.
Precisamos fazer um mergulho profundo on this
guy, find something beyond evidência circunstancial.
Okay. And what should I do?
- fazer sobre o quê? - Uh...
I'll call you back.
- [bipes de celular] - Hey there, I was, uh...
Apenas pegando o gelo.
Do about what?
Oh, nada.
John, por que você está mentindo para mim?
♪ ♪
Tudo bem, então aqui está o
"grande homem", Sir Isaac Newton.
LUCY: And his path along a sombra.
And then what?
A família Ancho.
Who are they?
[ZUMBIDO DO DRONE]
♪ ♪
[CLIQUE NO OBTURADOR DA CÂMERA]
Cover it.
[CLICANDO EM PARADAS]
So much for no one tendo a próxima pista além de nós.
♪ ♪
Eu conheço Fred.
He's not a killer.
Ele passou tudo ontem handing out those
flyers, talking to other lieutenants Em
outras casas, pedindo que espalhassem a palavra.
Does that sound like as ações de um homem culpado?
It doesn't, but there's enough evidência
circunstancial para justificar uma investigação.
Because he was in Nevada
this summer, or owns acetone?
Que ele usa para a madeira, by the way.
I know this is hard.
Se ele for inocente, podemos eliminá
-lo como suspeito, e então seremos
apenas that much closer to the truth.
Eu sei que você está fazendo seu trabalho.
I get it, just do it fast, okay?
Eu tenho que começar a trabalhar.
You can't breathe a word of this
para Fred, ou qualquer outra pessoa.
I won't.
[ROLOS DE CADEIRA]
Okay.
Tell me what you think.
Para alguma variedade,
Eu fui em dois completamente different directions.
Esses são incríveis!
I love them both!
Enorme melhoria. Yours were terrible.
Isso é justo. This is...
Can I have a copy of each of
those, one to send to my son?
Sim. Você me dá o aproveitamento and I'll print up 100.
Absolutamente. Avançar.
O sargento Gray disse que você tinha an assignment for me?
Este é o meu suspeito, Fred Mitchell.
Get a good look, you're Vou caçar por ele online.
Easy.
Don't get cocky, Fred has Sem pegada de mídia social.
But most of his friends e colegas de
trabalho, então use -os para documentar
everywhere he's been, especially last summer.
Bem, onde diabos did he stash the gold?!
Uh, vamos descobrir, tudo
bem, nosso plano é sólido.
We'll cross-reference Nossa nova grade de
pesquisa a cada local em that file until we find it.
Não sei.
Vai demorar muitos dias, Sarge.
A cop like me doesn't have muitos dos que saíram.
Yeah, about that...
Precisamos ter uma conversa franca.
Get the hell out of here.
Desculpa?
Eu sei onde está o ouro.
Wait, for real?
- Tem certeza que? - Absolutamente.
OHO! We are gonna win this bet.
[RI]
So, the Ancho family... quem são eles?
HARPER: Not sure, but the
next step is to put the
first clue with the second, - so these.
.. - [Rings de celular]
Sorry guys, I have to take this.
- [bipes de celular] - Hey.
I checked Fred's work schedule.
- Bailey.
- I know, but it was easy to do and no risk.
E o que você descobriu?
He was on vacation when the
murder in Nevada occurred,
but that doesn't mean anything.
Vou contar a Lopez.
Then what?
Então, cerca de mil outros passos.
Investigations take time, e papelada e paciência.
What kind of evidence do you
need to get a warrant for his house?
Algo que nos daria sua
localização exata, recibos ...
Uh, credit card statements.
Ok, eu tenho que ir. I'll talk to you later.
- Tudo bem. Obrigado. - [bipes de celular]
Everything okay?
Sim, espero que sim. Where are we?
No one in the Ancho family died ou nasceu em 1973.
Okay, then what if it's not a year?
E se for um endereço?
1973 Ancho Street.
Bem, espere.
Diz no poema, as
duas pistas "traduzem".
Ancho means "width" in
Spanish, so wide, deep, broad.
Uh, 1973 Broad Street. That's, uh...
Isso é aqui. That's downtown.
É uma loja de roupas.
"If you seek true
happiness," "you must look within."
A loja de roupas tem um porão?
Um...
Oh, uh ... The Red Car.
É o metrô original in Los
Angeles, built in the 1920s.
Está bem embaixo daquela loja.
♪ ♪
Nolan: [CHUCKLING] Wow.
Eu nunca sabia que esse lugar existia.
It's been shut down since the '50s.
Harper: é um perfeito place to stash gold.
Mm.
MAN: I got here first. Aquele ouro é meu.
MAN #2: Do you think solving the
poem is the only way to find the gold?
Tu... Eu vi você.
Você estava no observatório ...
- behind me. - tanto melhor para encontrá -lo.
You thought you could just follow
Eu aqui, e roubar meu tesouro?
- All's fair in love and gold, my man.
Agora me diga onde está o tesouro
ou você está morrendo neste túnel.
Dude, you brought a
shovel to a gun fight.
[TIRO]
[TIROS]
♪ ♪
Nolan! Stay with him!
[SUSPIROS]
[GROANING]
Olá.
- [Radio Beeps] - Control, 7-Adam-15.
♪ ♪
[RATS SQUEAKING]
♪ ♪
- Ele está correndo. - Get him.
- [Radio Beeps] - 7-Adam-15.
Perseguição do pé em um antigo túnel de metrô.
Heading South.
[RADIO BEEPS]
♪ ♪
[GROANS]
[SUSPIROS]
Control, Adam-100.
Vá em frente e cancele essa chamada de backup.
- [HANDCUFFS CLICK] - Somos código 4.
- [RADIO BEEPS] - Como vocês chegaram aqui tão rápido?
We were already here.
Você fez...?
Encontre o ouro?
Let's see.
♪ ♪
[SIGHS]
♪ ♪
My gold.
Eu estava tão perto.
- Yeah, not really. - O quê...
Como vocês acabaram aqui?
Jerry found it with the file.
Disse lá que Stuart's sister worked
at the Bonaventure Hotel up the street.
E a garagem deles tem acesso a
todos esses abandoned subway tunnels.
Sim, Jerry pensou que Stuart
poderia have known about it from
his sister and stashed the gold down here.
A entrada foi selada a few years
back, but I sweet-talked the
maintenance guys so they opened up, let us in.
Eu e Jerry vencemos.
No, we would have been here first,
Mas tínhamos alguns assuntos policiais to deal with.
Excelente. Bom trabalho.
- Ainda vencemos. - Nope.
We're gonna call it a tie.
O quê? De jeito nenhum foi uma gravata!
- 100% a tie. - Ohh! [SCOFFS]
[SUSPIROS]
I wish Ronnie was here to see this.
Aposto que ele estaria orgulhoso
de que você foi quem o fechou.
Yeah, not too bad Para um veterano, hein?
You did great.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Look, Jerry...
Justo...
É a minha hora.
It's my last day on the job.
♪ ♪
[SNIFFLES]
Obrigado, sargento Bradford.
For what?
- I feel awful. - Não, não, não, não.
You could've pushed
me out on an
involuntary disability, but no.
Você me deixou sair do jeito que eu entrei ...
Working the streets...
Na minha última patrulha.
♪ ♪
- Obrigado. - Sim.
[BIRD CAWING]
[DOG BARKING IN DISTANCE]
♪ ♪
[DOOR CREAKS]
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
♪ ♪
[DRAWER OPENS]
[A GAVETA FECHA]
♪ ♪
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
[PAPÉIS FARFALHAM]
Damn it.
♪ ♪
[A CAIXA É ABERTA]
[CLATTERS LIGHTLY]
♪ ♪
[CLIQUES NO OBTURADOR DA CÂMERA]
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
[Se aproxima do veículo, BRAKES SQUEAL]
[CLIQUES NO OBTURADOR DA CÂMERA]
[CLATTERING LIGHTLY]
♪ ♪
[DOOR OPENS]
[CHAVES JINGLING]
[DOOR CLOSES]
♪ ♪
[O BOTÃO DE CELULAR CLIQUE]
♪ ♪
[Sussurrando] John, eu estava searching Fred's house...
Você o quê?!
Yell at me later.
Ele está aqui agora e estou preso.
Sit tight, I'm nearby.
♪ ♪
[MAIL BATE -PAPO LEVEMENTE]
♪ ♪
[CÂMARA DE CAMPAINHA]
♪ ♪
[CÂMARA DE CAMPAINHA]
[FOOTSTEPS DEPARTING]
[CACHORRO LATINDO À DISTÂNCIA]
♪ ♪
John. O que você está fazendo aqui?
Uh, well, I was on patrol, and
I realized I was em seu bairro.
And you stopped by to say hi?
Sim, e ...
Say thank you for the party last night.
Eu me diverti muito.
Sure.
You're welcome. [CHUCKLES]
Uh, Fred, eu, hum ...
I also wanted to ask you...
Sobre Bailey.
What about her?
Bem, eu sou um cara da velha
escola e, os pais de Bailey se
foram, você é a coisa mais próxima
que ela tem - de um pai ... - Stop.
Se você está prestes a pedir
minha bênção para se casar com
Bailey, não diga outra palavra.
You may be old-school, but
Bailey, is as modern as they
come, and she would not
appreciate you talking to me, antes de falar com ela.
[CHUCKLING] Yeah, Você está absolutamente certo.
Não sei o que estava pensando.
You really helped me Esqueça uma bala lá.
I've taken enough of your time.
- Muito obrigado. - claro.
John...
[DOG BARKING IN DISTANCE]
Boa sorte.
Obrigado.
[EXALA BRUSCAMENTE]
♪ ♪
Isso foi tão estúpido!
Tell me about it.
Quero dizer, você quer se casar comigo after only dating a month?
Eu tive que dizer algo para distraí
-lo, e agora eu estou vou yell at you.
- Fazes... - Fred tem o relógio da
vítima em seu escritório, e muitas
outras coisas that look like trophies.
Você pode usar isso para obter a warrant, right?
Sim, eu posso.
I thought I was gonna prove -o inocente.
♪ ♪
♪ O diabo está no porão ♪
- ♪ in my home ♪ - Então...
Como foi a data com o Badge Bunny?
[CHUCKLES]
Bem, com todo o respeito,
senhor, o nome dela é Cleo.
- Okay, let's not label her. - mm.
Last night, actually, she was open and
honest about only dating cops, so we
shouldn't judge her Apenas porque ela tem um tipo.
You know, you're right. Peço desculpas.
- Sim. - Como foi seu encontro com Cleo?
It was fantastic.
Ela é, ela é ótima.
She thinks I'm great, and, uh, we're
actually saindo de novo esta noite.
I'm glad you found someone
who's not put off by your past.
♪ Eu vou deixar você se afogar ♪
- ♪ in the worst of me ♪ - Na verdade...
Eu não acho que ela sabe quem eu sou.
You didn't tell her?
E você acha que é justo?
I mean, she told you about her thing, but
you want to keep her No escuro sobre sua coisa?
It's just...
Faz muito tempo, desde que
alguém gostou de mim por mim.
I understand, son.
Mas ela vai descobrir about it sooner or later.
Então, de quem você quer que ela ouça?
♪ Am I dressed ♪
- Sim. - ♪ No pecado de outros? ♪
Eu vou, uh ...
I'll tell her tonight.
- Bom homem. - ♪ Hold my breath until I'm honest ♪
Você pode imaginar o que essas coisas is worth now?
- Ufa. - Yeah.
♪ Will I ever breathe again? ♪
- Hey. - [LAUGHS]
O que você está fazendo aqui?
Tim called. [Respira bruscamente]
♪ When the world's so heavy, ♪
- Estou tão orgulhoso de você. - ♪ I can't stand ♪
♪ ♪
Alright, folks!
Atenção por favor.
Vire os pacotes da mão to the district channel.
Preciso pegar emprestado seu pai por um segundo.
- Hey, Jerry. - Sim.
[SIBILANDO ESTÁTICO]
♪ Am I looking for revival? ♪
[ECHOING] Controle, 7-Adam-100.
I am privileged to announce
the retirement of Oficial
Jerry McGrady, crachá número 9944.
After 43 years and 9 months of
service, this concludes his final shift.
O oficial McGrady, você,
senhor, está no final do relógio.
- Congratulations. - [Radio Beeps]
♪ Will I ever breathe again? ♪
[CHEERS AND APPLAUSE]
♪ novamente ♪
♪ ♪
- ♪ novamente ♪ - Uh...
It's been an honor serving this
great cidade todos esses anos.
- S-So... - ♪ novamente ♪
Take care of her,
now that I'm gone.
♪ Estou procurando o avivamento? ♪
[SAÚDE E APLAUSOS]
♪ Am I dressed in other's sin? ♪
- Whoo! - Jerry!
[CHEERS AND APPLAUSE CONTINUE]
♪ prenda minha respiração ... ♪
Congrats.
♪ ...until I'm honest ♪
♪ Vou respirar de novo? ♪
♪ ♪
- ♪ Am I looking... ♪ - Isso foi realmente lindo.
♪ for revival? ♪
Dad won't forget it. [Suspiros]
Neither will I.
Foi minha honra.
Seu pai é um cara infernal.
♪ prenda minha respiração ♪
- Você sabe, talvez eu pudesse - ♪ until I'm honest ♪
stop by the house sometime,
see how he's handling retirement.
- That'd be great. - E...
Maybe...
Você e eu poderíamos jantar algum dia?
Ainda melhor.
♪ Vou respirar de novo? ♪
♪ ♪
♪ Will I ever breathe again? ♪
- [Cliques de troca de marchas] - [SIGHS]
[DOG BARKING IN DISTANCE]
Judge signed off on the warrant.
I really don't think Você deve estar aqui para isso.
- Duro. - Olá.
Remember, you said you don't correr em direção a balas,
- Então eu não deveria correr em direção ao fogo? - Mm-hmm.
Well, there could be bullets, Então eu preciso que você fique ...
[EXPLOSÃO]
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com
♪ ♪